Как пишется на попятную, слитно или раздельно?

Слово «на попят­ную», вхо­дя­щее в состав фра­зео­ло­гиз­ма, пишет­ся раз­дель­но с пред­ло­гом.

В раз­го­вор­ной речи часто мож­но услы­шать устой­чи­вое сло­во­со­че­та­ние «идти (пой­ти) на попят­ную». Оно широ­ко исполь­зу­ет­ся так­же в худо­же­ствен­ной лите­ра­ту­ре как яркий мазок к рече­вой палит­ре пер­со­на­жа про­из­ве­де­ния.

Теперь ты сно­ва смот­ришь на меня спо­кой­ны­ми гла­за­ми и, навер­ное, при­ки­ды­ва­ешь, как бы пой­ти на попят­ную, не ранив моих чувств? (П. Г. Вудхаус. Золотце ты моё).

Слово «попят­ный» по смыс­лу свя­за­но с гла­го­лом «попя­тить­ся» («пятить­ся»), то есть «дви­гать­ся назад», «отсту­пить», «отой­ти», «ото­дви­нуть­ся». В совре­мен­ном рус­ском язы­ке это при­ла­га­тель­ное в оди­ноч­ку уже не упо­треб­ля­ет­ся в речи, а толь­ко в соста­ве фра­зео­ло­гиз­ма, кото­рый име­ет пере­нос­ное зна­че­ние:

• отсту­пить от при­ня­то­го реше­ния,
• согла­сить­ся с мне­ни­ем дру­гих под дав­ле­ни­ем оче­вид­ных дока­за­тельств или аргу­мен­тов,
• отка­зать­ся от ранее дан­но­го обе­ща­ния.

Чтобы выбрать слит­ное или раз­дель­ное напи­са­ние сло­ва «на попят­ную», выяс­ним, к какой части речи оно при­над­ле­жит.

Часть речи слова «на попятную»

Хотя фра­зео­ло­гизм явля­ет­ся нераз­ло­жи­мым сло­во­со­че­та­ни­ем и одним чле­ном пред­ло­же­ния, все же, что­бы выяс­нить часть речи инте­ре­су­ю­ще­го нас сло­ва, поз­во­лим задать син­так­си­че­ский вопрос:

идти куда? на попят­ную.

Слово «на попят­ную» опре­де­ля­ет гла­гол, обо­зна­ча­ет при­знак дей­ствия, поэто­му отне­сем его к наре­чи­ям. Оно обра­зо­ва­но от при­ла­га­тель­но­го «попят­ный» и закан­чи­ва­ет­ся на -ую. Как пра­ви­ло, такие наре­чия, воз­ник­шие на базе при­ла­га­тель­ных, с предлогом-приставкой пишут­ся слит­но, напри­мер:

• руч­ной — сде­лать вруч­ную,
• пря­мой — ска­зать напря­мую,
• сле­пой — дви­гать­ся всле­пую,
• тём­ный — играть втём­ную,
• руко­паш­ный — схва­тить­ся вру­ко­паш­ную,
• кру­той — яйцо вкру­тую,
• рас­сып­ной — бежать врас­сып­ную.

Правописание слова «на попятную»

В соста­ве фра­зео­ло­гиз­ма сло­во «на попят­ную» сохра­ни­ло раз­дель­ное напи­са­ние с пред­ло­гом, види­мо, пото­му, что в ста­ри­ну оно широ­ко при­ме­ня­лось в каче­стве опре­де­ле­ния к суще­стви­тель­но­му, напри­мер:

на попят­ный двор.

Наречие «на попят­ную» в соста­ве фра­зео­ло­гиз­ма «идти (пой­ти) на попят­ную», пишет­ся раз­дель­но с пред­ло­гом «на».

Этот сын, как я понял тогда, ушёл от сво­е­го отца стран­ство­вать, но потом, как вид­но, ему при­шлось туго, и он пошёл на попят­ный (А. Гайдар. Школа).

В глу­бине её души уже таи­лись опа­се­ния по пово­ду столь ско­ро­па­ли­тель­но­го реше­ния, но идти на попят­ную было позд­но (Энн Мэтер. Никогда не сда­вай­ся).

Запомним раз­дель­ное напи­са­ние с пред­ло­гом «на» наре­чий, обра­зо­ван­ных от при­ла­га­тель­ных:

• боко­вой ветер — пора на боко­вую,
• миро­вой судья — идти на миро­вую.

Сохранить ста­тью