святая святых или святая-святых
Слитно или раздельно?
Слово «святая святых» пишется раздельно, а не через дефис — «святая святых».
Этимология слова
Как правильно пишется словосочетание «святая святых» станет понятно, если обратиться к его этимологии. В переводе с еврейского это означает «священное место». Это реально существующее помещение вблизи Храма Соломона, главной святыни иудеев. Со временем имя собственное превратилось в нарицательное и стало употребляться в бытовой речи, естественно, в переносном значении.
Примеры
- Пройдемте дальше, вон она, святая святых — библиотека.
- Лучше поставь на место эту вазу, для мамы это святая святых.
- Святая святых в моей квартире — это, несомненно, ванная комната.