Польский язык один из 30 самых используемых в мире. В Европейском Союзе занимает шестое место по количеству носителей. На нем говорят около 60 млн человек в мире. И пусть он не так востребован, как английский или французский язык, но все больше людей хотят выучить польский, как минимум на начальном уровне.
Сложный ли выучить польский язык
При беглом знакомстве с языком на слух, может показаться, что выучить его будет даже легче, чем итальянский. Связано с этим с большим количеством похожих слов.
Русский и польский – славянские языки. У них одни корни, и многие слова схожи по звучанию:
- chłeb – хлеб,
- masło – масло,
- kot – кот,
- dobry wieczór – добрый вечер.
Подобных слов достаточно много, и вы легко наберете первоначальный словарный запас. Но это не значит, что он легкий, ведь не все знакомые польские слова могут означать то же, что и в русском языке.
Туристы могут попасть в очень неприятную ситуацию, если начнут буквально переводить некоторые слова:
- dynia – тыква,
- podstawa – основа,
- zasada – принцип,
- czaszka – череп,
- zapomnieć – забыть,
- jutro – завтра,
- granatowy синий (цвет),
- rozebrać się – раздеться, а не разобраться.
Опасно изъясняться на русском языке с поляками, ведь порой неизвестно, как вас поймут.
Польский – один из самых сложных языков в мире.
Изучить польский язык очень сложно из-за его специфики: семь падежей, семь видов грамматического рода и сложное произношение. Он настолько трудный, что даже поляки полностью осваивают его лишь к 16 годам.
Сложность возникает при изучении грамматики. Язык очень нелогичен, так что даже преподаватели зачастую не знают, почему так, а не иначе. Нужно просто зазубривать.
Знание русского или украинского никак не поможет в освоение польского языка. Учить его нужно обязательно с какой-то целью, чтобы она мотивировала и подталкивала вас вперед.
Просто так «для кругозора» не самый подходящий язык, ведь есть более простые и популярные варианты.
За сколько можно выучить
Первым делом стоит определиться с конечной целью – как вы поймете, что выучили? Полностью овладеть языком (любым) никогда не получится, но достигнуть определенного уровня вполне реально.
Чаще всего ориентиром служит международный тест на знание языка или Common European Framework of Reference (CEFR).
Но вариаций может быть множество:
- научиться читать художественные книги в оригинале,
- воспринимать фильмы, телешоу, понимать радиопрограммы и песни,
- поддерживать разговор на бытовые темы и по интересам,
- изучить профессиональную терминологию, и общаться с коллегами и т.п.
Вариантов может быть много, и для каждого уровня требуется разное количество времени.
Удобней всего определять степень владения языком по уровням CEFR. Давайте посмотрим ориентировочные сроки, за которые можно выучить польский язык:
- Уровень А – 1 месяц. Речь именно про тех, кто знает русский или украинский язык – это даст хорошую базу, чтобы освоить польский.
- Уровень В – 1 год. Данный уровень требуется от студентов, чтобы попасть в польский университет.
- Уровень С – 3-5 лет. Обязательно нужно проживать в языковой среде, чтобы постоянно контактировать с изучаемым языком. Иначе срок увеличивается.
Понятное дело, что это лишь примерные цифры. Все зависит от ваших способностей, выбранной модели обучения и насколько усердно вы будете заниматься.
Как выучить польский язык
Если хотите быстро выучить польский язык, лучше найти репетитора или языковые курсы. Вам нужен учитель, который сможет продемонстрировать правильное произношение и исправит ваши ошибки. Самостоятельно вы можете неправильно заучить произношение слов, и в дальнейшем будет сложно переучиться. Да и грамотный наставник сможет составить оптимальную программу обучения.
Даже онлайн курс будет эффективней, чем полное самообучение.
Если вы выбрали самостоятельный путь обучения в домашних условиях, вам придется нелегко. При этом не пытайтесь сэкономить – можно, конечно, изучать язык полностью бесплатно, но это займет больше времени. Есть удобные сервисы и учебники, которые упростят обучение.
А теперь рассмотрим примерный план самостоятельного обучения – как по шагам выучить язык?
Алфавит
Изучение нового языка с нуля всегда начинается со знакомства с буквами. Первым делом вам нужно понять, как правильно читают буквы и их сочетания.
В польском много специфических звуков, поэтому обращайте внимание на транскрипцию. Старайтесь выбрать обучающие материалы с аудиозаписью, чтобы сразу воспринимать буквы на слух. Для многих из них сложно правильно передать звучание в текстовом виде, так что внимательно слушайте.
Половина букв похожа по произношению на русские буквы, но не всё так просто – есть буквы с подвохом. Наглядно увидеть все нюансы можно в видео ниже.
Чтение
Изучив алфавит, начинайте читать книги или тексты на польском языке. Большой плюс – в польском языке ударение падает всегда на предпоследний слог (есть ли несколько исключений).
Для тренировки выбирайте литературу попроще – специальные адаптированные тексты для иностранцев или детские сказки.
Грамматика
Следующим пунктом идет грамматика. Здесь никак не обойтись без самоучителей или учебника польского языка. Причем вам нужен именно вариант для иностранцев, который учитывает родной язык ученика и подстраивает программу обучения под него. К примеру, изучение падежей происходит в определенном порядке, что делает процесс проще.
Изучение грамматики – не быстрый процесс, так что не стоит спешить. Выберите один-два учебных материала, и занимайтесь по ним. Если перескакивать с одного на другой, вы не будете чувствовать прогресс.
На ютубе можно найти много обучающих мастер-классов для изучающих польский язык. Пример можно увидеть ниже.
Словарный запас
В среднем человек использует в своей речи 5000-7000 слов. А многие польские слова полностью идентичны русским, так что вы уже знаете около 2000 слов! Главное запомнить, какие слова действительно имеют общее значения, а какие звучат похоже, но имеют другой перевод.
Останавливаться на этом не стоит – уделяйте время изучению новых слов, словосочетаний и предложений.
Погрузиться в языковую среду
Ничто так не помогает в изучении языка, как необходимость постоянно с ним контактировать.
Идеально – переехать в город, где все говорят на изучаемом языке. Вам придется постоянно вспоминать перевод слов, чтобы общаться с окружающими. Мозг будет жадно впитывать новые знания, просто потому что это необходимо для выживания.
Но не все могут позволить себе такую роскошь, так что придется создать языковую среду искусственно:
- смотреть фильмы,
- слушать музыку,
- читать СМИ,
- смотреть ролики в YouTube.
Разумеется, все это нужно делать на польском языке. Можно поставить язык на компьютере польский, чтобы он постоянно был перед глазами. Уменьшите родной язык до минимума. Старайтесь даже мысли строить на польском языке.
Обязательно нужно общаться с другими людьми. В этом хороши групповые курсы – у вас всегда есть единомышленники, с которыми можно пообщаться и потренировать язык. Но если вы самоучка, ищите собеседника в интернете. Подойдет общение через скайп или специальные онлайн ресурсы.
Лучшие обучающие материалы
Для самостоятельного обучения нужно использовать вспомогательные материалы, которые помогут в изучении языка. Сюда можно отнести бумажные книги (словари, учебники) и электронные ресурсы (онлайн-словари, обучающие приложения).
Словари
Преподаватели польского языка и опытные ученики в один голос говорят, что не стоит доверять google-переводчику. Он часто дает неверный перевод слов. Так что вам обязательно стоит обзавестись качественным русско-польским словарем.
- Słownik SJP – толковый словарь поможет понять значение слова, даже без его перевода.
- Lingvopedia – объясняет произношение польских идиом, показывает разницу диалектов.
- Lexilogos – подходит для тех, кто хорошо знает английский язык.
- Blabla – по спряжению глаголов.
С правильным словарем можно выучить язык, а не просто подсматривать в него, как в шпаргалку.
Ресурсы для орфографии и грамматики
Здесь можно посмотреть правильное написание слова, как правильно его употреблять.
- Languagetool – правильное написание слов и определение пунктуационных, стилистических и фразеологических ошибок.
- JakSiePisze – проверяет правильность написания слов.
- Ortografika – проверяет правописание.
Не ограничивайтесь словарями и учебниками используйте разные подходы к обучению.
Базовые учебники
Данные учебники написаны на польском языке, так что придется изучать со словарем или после небольшого обучения. Но они считаются одними из лучших для польского языка.
- Hurra!!! Po polsku уровень A1 + аудио. Много иллюстраций, все темы рассмотрены подробно и понятно. В каждой главе равномерно развивается и разговорная речь, и чтение, и письменный язык, и грамматика, и аудирование. Оптимальный самоучитель.
- POLSKI krok po kroku 1 + аудио. Пошагово раскрывает секреты польского языка. Качественные иллюстрации, живые диалоги и тексты, структурированные грамматические таблицы.
К обоим самоучителям идет рабочая тетрадь – обязательно ее приобретите и выполняйте задания.
Онлайн сервисы для изучения
Специальные сервисы, которые позволяют легко и играючи выучить сложный язык.
- Duolingo – сайт с простыми уроками и ежедневными заданиями по языку,
- FunEasyLearn – в программе 3 уровня сложности (начинающий, средний, продвинутый). Словарь насчитывает более 6000 слов с иллюстрациями, озвучиванием от носителя языка и транскрипцией. Разные игровые методики по изучению языка.
- NEMO – множество популярных фраз на польском озвучены носителями языка. Вы сможете их прослушивать, повторять, и запоминать правильное произношение.
- Babbel – подходит для изучения новых слов карточным методом. Есть задания и упражнения по грамматике. Программа не переведена на русский язык, можно использовать английскую версию.
Существует много больше подобных ресурсов, которые помогают новичкам освоить польский язык. Выучить его с такой поддержкой будет несложно, главное поставить перед собой цель и не отступать.